1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hei!
2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Hei! Hei! Hei! Hei!
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
Hei! Hei!
4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Hva i helvete var det?
- Hva?
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
Sa de noe over radioen?
6
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
Jeg vet ikke... jeg vet ikke.
7
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Jeg vet ikke. Det fungerer ikke.
- Faen! Du er skutt.
8
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Hva?
- Du føler ikke det?
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Å, faen. Hjelp meg opp.
- Shit. Det gikk gjennom radioen!
10
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Kom igjen, vi må gå...
- Å, faen.
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Du har det bra. Du har det bra.
Kom igjen, kom igjen. Du er ok.
12
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
Se steget ditt der.
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- Ja.
– Ett skritt om gangen, ok?
14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Jeg er ok.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Kom igjen. Kom igjen.
16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Faen.
17
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- Ok?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Få døren.
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hei!
20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hei!
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Slipp oss inn!
22
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Faen!
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hei! Hei!
24
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Hvem er du, og hva vil du?
25
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- Juliette sendte oss!
- Åpne døren!
26
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Hvordan vet jeg det
du er ikke dekket av gift?
27
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
Fordi jeg ble skutt.
28
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Hvis det var noen gift på meg,
den ville ha kommet seg gjennom hullene.
29
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Jeg ville vært død allerede.
- Åpne den jævla døren!
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Jeg har deg. Jeg har deg. Er du klar?
31
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Det er greit. Kom igjen.
32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Hjelp meg.
33
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
Ok, så, kulen
gikk gjennom radioen og så ham.
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
Ok. Greit.
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
Ok.
36
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Går det bra med Juliette?
37
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ja, selvfølgelig er hun det.
Hun er i god behold hjemme.
38
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Det er vi som blir skutt på
av en jævla ting på himmelen.
39
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
Ok. Sett-- Sett press.
40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Ok.
41
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Vet du hva du gjør?
42
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Det gjør boken.
43
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
Hei.
44
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Gå og hent den andre fyren.
45
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hei.
- Har du fikset det?
46
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
Ja.
47
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Vil du... Vil du snakke med dem?
48
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Meg?
- Ja.
49
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Nei, nei, nei, nei. Du må snakke i kode.
Det skulle ikke være jobben min.
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Nei, jeg...
- Gjør det.
51
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Gjør det. Trykk på den.
- Jeg har det. Jeg fikk det. Jeg fikk det.
52
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
Hei.
53
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Ja. Donny, hva er det?
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Hvem faen er Donny?
55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Hvem er dette?
56
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Å, faen. Mitt navn.
Jeg husker ikke navnet mitt.
57
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
Dette er stedfortreder Calso,
58
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
her på nivå 17.
59
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
Dette er også visekran.
60
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Fortsett.
61
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
nestleder kran? Ja, greit.
62
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Så... Så vi hadde litt
av en situasjon her,
63
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
men barna har det bra.
64
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Donny.
Donny, hører du meg? Dette er Dispatch.
65
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Leveringen din er ikke lenger nødvendig.
Gå tilbake til basen.
66
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Hvem-- Hvem er Donny?
67
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Det vil du også
gå av linjen, vær så snill? Hold kjeft.
68
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Hold kjeft?
- Donny, skjønte du det?
69
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Leveringen din er ikke lenger nødvendig.
70
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Vennligst gå tilbake til basen.
71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Dette er Donny... Den er av.
72
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Gå tilbake til basen.
73
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Calso. Calso, dette er Crane.
74
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
Kan du høre meg?
75
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Hei.
76
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hei.
77
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Veldig bra arbeid på nivå 17.
Er nestleder James der?
78
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Det er deg.
- Hva?
79
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Du... Du må snakke i kode.
80
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Jeg vet ikke hvordan--
- Du må gjøre det.
81
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Dette er nestleder Jimmy...
- Kode.
82
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
83
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Hei. Jeg har ikke sett deg siden...
siden jeg overførte.
84
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Hvordan går det med... Hvordan går det med familien?
Er de... Er alle i orden?
85
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Familien min, de har det ganske bra.
86
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Ok, flott.
87
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Og hvordan... Turley...
Hvordan har... Hvordan har nestleder Turley det?
88
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Talley?
89
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Jeg fikk det. Ja, det er greit.
Nestleder Turley hadde et lite fall.
90
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Men han er... han er ok.
91
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Ok.
92
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Ok, jeg er glad for å høre.
93
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, husker du
fortelle meg om moren din?
94
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Jeg trenger at du åpner opp en
etterforskning av hva som skjedde med henne.
95
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg hvorfor,
men jeg har ikke tid så,
96
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso vil fylle deg ut. Ok?
97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Graveren du så var prototypen.
98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Ni til bygges.
99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Ti gravere å grave
fem ekstra siloer hver.
100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Femti siloer totalt.
101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Hva er siloene til?
102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Frø.
103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Som frøbanken på Svalbard?
104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
På en måte.
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Beklager. Hvorfor ti gravere?
106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Så vi kan grave ti siloer samtidig.
107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Når gravingen er fullført,
108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
vi skal trekke ut graverne,
og flytte dem videre til de neste ti.
109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
I hærkorpset hadde vi en vits...
110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Ser ingeniøren
glasset som halvfullt eller halvtomt?
111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Vel, jeg gjetter
at ingeniøren er optimist.
112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Halvfull.
113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Ingeniøren ser glasset som to ganger
så stor som den trenger å være.
114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
– Du trenger flere gravere.
– Hvor mange flere?
115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Vel, du vil ha 50 siloer.
Du trenger 50 gravere.
116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Vel, jeg er rik, Daniel, men 50 gravere...
117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Gjenbruk av graverne er fornuftig i teorien,
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
men du vet, dra dem opp
kilometers dype hull koster også penger.
119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Spør prosjektlederen din hvor mye
av utgiftene tilleggsgraverne
120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
ville bli oppveid ved å bare la dem ligge der
de er når de har gjort jobben sin.
121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Femti siloer er mye frø.
122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
Vel, ikke bare bokstavelige frø.
123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Vi skal også lagre det beste
av verdens kunst, litteratur
124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
og vitenskap.
125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Du trenger ikke en flyforbudssone
for frødepoter og biblioteker.
126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Det er de også
for en annen type frø.
127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Mennesker.
128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Å gjenbefolke jorden.
129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Befolke på nytt?
130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
Vi står overfor verdens ende
131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
og det kan ikke stoppes.
132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Det kan bare overleves.
133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
Hvordan føler du deg?
134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Hvordan føler jeg meg?
135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Hvorfor? Er kortisolnivåene mine høye?
136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
Du fant ut at mannen din forrådte deg.
137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Vil du vite hvordan jeg har det? Jeg føler meg sliten.
138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Det er forståelig.
139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Du har dessverre ikke tid
å sove akkurat nå.
140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Klokken er fire om morgenen.
141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Vår luftbårne overvåking
besøkte Silo 17.
142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Kroppene til Kennedy og Lukas er borte.
143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
Camille,
144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
du må finne ut av det
den virkelige grunnen til at de ble sendt til 17.
145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Hei, Pops. Lenge siden.
146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Hvordan fant du meg?
147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Vennene dine er ikke like vennlige
som du tror.
148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Hva vil du?
149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Han ga deg et nytt liv
fordi du bygget noe for ham.
151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Alt jeg vil vite er
hvis han hadde noe å gjøre
152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
med transport av tyvegods
fra Supply.
153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Kom deg vekk herfra.
154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Du vet...
155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
hele livet har jeg ønsket meg
å stille deg ett spørsmål.
156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Hvordan smaker det?
157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
Hva faen snakker du om?
158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
Hei! Her borte!
159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
Hei, det er her også.
Det går helt ned.
160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Hva er det?
161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Jeg er en maler og malingen
rundt dette panelet har blitt oksidert,
162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
som om den ble utsatt for varme.
163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Som, kanskje den var sveiset igjen.
164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Jeg ser ikke sveisemerker,
så jeg tenker kanskje
165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
den ble sveiset fra innsiden.
166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Takk.
167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Hvordan går det med Anthony?
168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Fin.
169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Virker nesten glad for å gå tilbake
hvordan ting var...
170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
da jeg kom hjem om natten og du ikke.
171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Jeg har sett på ham
for å se tegn på å glemme narkotika ...
172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Håper han bare...
han vil-han vil bare glemme. Vet du?
173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Han vil glemme dette. Alt dette mellom oss.
174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Men jeg gruer meg samtidig.
175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
Den ungen er 90% juice.
176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Han vil være den siste av oss til å glemme.
177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ja.
178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Du sa at det var en måte...
for å stoppe Silo 1 fra å drepe oss.
179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
Juliette ville sende
vennene hennes til den andre siloen.
180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Sa at det var... Sa at det var
barn der som trengte hjelp.
181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas og Kennedy gikk i stedet
og de klarte det ikke.
182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Jeg vil vite hvorfor hun sendte dem.
- Du sa at det var barn.
183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
Jeg vet hva jeg sa. Kom igjen, Rob.
184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Jeg spør deg hvorfor hun sendte dem.
185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Hvorfor var hun i det hele tatt villig
sende hennes nærmeste venner?
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rane.
187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Du prøvde å slette
hva skjedde med henne der.
188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Men du mislyktes,
akkurat som jeg håper du mislykkes her.
189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
De barna var vitne til forferdelige ting.
190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Og hvis du ikke kan tro at hun
ønsker oppriktig å hjelpe disse barna...
191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
da kjenner jeg deg ikke lenger.
192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
Jepp, jeg skjønner det. Her.
193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Jepp. Sveiset fra innsiden.
194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Hva?
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Jeg beklager, Jimmy.
Det er en kropp i en vaskedress.
196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Sveiset hun seg inn?
197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Hvorfor skulle hun gjøre det?
For hun må ha visst...
198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Vi må flytte henne.
199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Hun blokkerer røret.
200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Ok.
201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Ok. La oss gå.
- Nei, nei, nei.
202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Folk i siloen min kommer til å dø.
203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Som, jævla alle sammen.
204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Hvis Jimmy ikke har det bra
med moren hans som ble flyttet,
205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
hun beveger seg ikke.
206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Faen.
207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
La oss bare... vær så snill.
208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Hva vil du?
209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Din venn Harwood stjeler forsyninger.
210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Så hvorfor komme til meg?
Det vet jeg ingenting om.
211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Fordi du gjorde noe for ham
212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
som fikk deg ut av gruvene
og inn i et helt nytt liv.
213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Jeg vet ikke
hva faen snakker han om.
214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Jeg spurte sønnen din om informasjon
om deg, og han ba meg knulle.
215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Så, for ti minutter siden,
han dukket opp på nestledernes stasjon,
216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
sa at han sporet deg opp.
217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Venn sa at en jente ble drept
og hvis jeg kunne hjelpe skulle jeg hjelpe.
218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Dette er første gang jeg hører dette.
219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Jeg vet ikke noe om--
220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank og jeg fant nettopp ut det
forsyninger som er stjålet
221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
kan føre til at vi alle dør i mørket.
222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Det er så stort og så jævla,
Jeg kan ikke engang fatte det.
223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Men hva jeg kan forstå
er denne kvinnen jeg møtte, bare en gang,
224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
hun så meg som en god
og omtenksom person,
225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
og alt hun gjorde var å prøve å finne
som stjal disse tingene
226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
for å forhindre at vi alle dør
og hun ble myrdet.
227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Og jeg har bare en følelse
hva enn du gjorde med Harwood
228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- spilte en rolle.
- Faen.
229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Hva i helvete gjorde du?
230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Se, med mindre du drepte Orla Kent,
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Uansett hva jeg sier til deg, lover du meg...
232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Jeg fatter ikke noe dritt for det.
233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Jeg gir deg mitt ord.
234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Vi tullet bare en natt,
å ha et par pops, Harwood og meg.
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Da får jeg denne ideen...
236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Og jeg skulle ikke ha sagt det høyt,
men jeg gjorde det.
237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Et par måneder senere,
Harwood kommer tilbake til meg.
238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Han sier: "Tegn det opp,
og jeg skal gi deg et nytt liv."
239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Bygget han den?
240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Ikke en jævla anelse.
241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Tegn den.
242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
Dette er Silo 1.
243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Det er syv grupper som omgir det.
244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Dette er vår gruppe.
245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Dette er oss.
246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Nå, hvis du er Silo 1,
247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
hvordan får du et giftrør
til hver silo?
248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Jeg ville ikke sendt ut 49 rør.
For mye kan gå galt.
249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Så jeg ville sendt syv linjer,
en til hver gruppe.
250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Og så ville jeg sendt ut
syv rør til... til hver av siloene.
251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Hvorfor bygge det inn?
252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Hvorfor trenger de å drepe en silo?
253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Jeg-jeg vet ikke,
men vi må i det minste vurdere
254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
muligheten
at de har en god grunn.
255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Så, hva så, vi risikerer bare
livene til alle i siloen
256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
når vi ikke engang vet deres intensjoner?
257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ja.
258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Hvorfor?
– For hvis vi kan tette rørene
259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
og eliminere deres evne til å drepe oss,
260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
så... så kan vi ha en samtale.
261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Og hvis deres grunner for å ha makten
å drepe siloene er lyd,
262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
så skal vi restaurere rørene
og drikk glemselens vann.
263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Men jeg kan ikke forestille meg hvilken grunn
ville rettferdiggjøre det de har gjort.
264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Alle årene jeg gjorde jobben min...
265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
gjør ofte forferdelige ting...
266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Jeg sa alltid til meg selv
267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
det jeg gjorde
var rettferdig og dydig.
268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Jeg forgiftet... en kvinne.
269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
En kvinne ... som jeg elsket på min egen måte.
270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Jeg ble fortalt at hennes død var nødvendig
272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
for å hindre at en silo tar livet av seg.
273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Men alt var løgn.
274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Jeg kan ikke gjøre opp for det jeg har gjort.
275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Men jeg skal gjøre alt jeg kan
for å stoppe dette tyranniet.
276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Jeg hater dette.
277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Hva?
278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Hater deg ikke.
279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Det jeg ser...
280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
er dette en refleksjon av humøret mitt eller ditt?
281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
Har mannen din fortalt deg planene deres?
282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Nei. Men vi vet det
de ønsker å stoppe sikkerhetskontrollen.
283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Det jeg trenger å vite
er hvordan de kunne gjøre det.
284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
Jeg kan ikke fortelle deg det.
285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Ok.
286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Ok. Vel, hva med det da
du dreper oss akkurat nå.
287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
For med mindre du forteller meg det
hvordan de kan gjøre dette, jeg kan ikke stoppe dem.
288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Truslene vi står overfor, atomkrig,
klimakollaps, viral pandemi,
289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
asteroideangrep, kunstig intelligens,
og noen vi ikke har tenkt på.
290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Men den ene…
291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Den som er farligst
292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
er også grunnen
Jeg er den rikeste mannen i historien.
293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanoteknologi.
294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Men ikke bare fordi det er usynlig,
men fordi jeg visste... jeg...
295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Jeg visste at en fiendtlig regjering
snart ville innse
296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
at et nanovåpen var et helvete
billigere å bygge enn en atomkraft.
297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Er det en overhengende trussel
fra noen av disse?
298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Det faktum at noe
vil skje er uunngåelig.
299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Punktet der det er nært forestående
er ikke den ideelle tiden
300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
å gå i gang med et prosjekt av denne størrelsesorden.
301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Dritten du satte oss gjennom.
302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Vi trodde vi var
kjører i døden vår.
303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ja. For vi ville at du skulle forstå.
304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Vi ville at du skulle oppleve
bare en av truslene vi står overfor.
305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Hvorfor ikke bare fortelle oss det?
306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
Fordi hvis ord
av dette siloprosjektet kommer ut,
307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
det kan ha en av to effekter.
308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Kanskje våre fiender trapper ned
deres innsats mot vår bortgang,
309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
å vite at vi snart kan
å omgå dem.
310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Eller de går andre veien.
311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Ødelegg den før den er klar.
- Ja.
312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Nå, om et år eller to--
- Eller tre eller fire.
313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Når ord om
det vi gjør her lekker ut--
314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Og vi skal sørge for at det gjør det.
315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Det skal kalles Stensens dårskap.
316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
Og det skal vi også sørge for.
317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Slik at hele verden
vil bare tro at dette er alt
318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
en gal skapelse av en galning
med for mye penger.
319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Vår inderligste bønn er det
dette er virkelig Stensens dårskap
320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
som aldri vil bli brukt.
321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Men som pappa pleide å si mens han bar
den største jævla verktøykassen jeg noen gang har sett
322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
til hvilken jobb han hadde,
323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Bedre å ha et verktøy og ikke trenge det,
enn å trenge det og ikke ha det."
324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Når du sier fiendtlige regjeringer,
som inkluderer Iran?
325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ja. For som jeg fryktet,
de laget et nanoprogram.
326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
Vi prøvde å forhandle med dem,
vi prøvde å true dem--
327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Og de satte i gang en enhet
i Dulles Tech Corridor
328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
for å sette tilbake AI og nano.
329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Nå kalte vi det en skitten bombe
fordi folk kunne forstå det.
330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Men det var egentlig et nanovåpen.
Og det tok oss til krig.
331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Kan vi komme til det som skjedde
til skvadronen min?
332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Oppdraget ditt hjalp til med å finne ut en hemmelighet
nanoanlegg Iran bygget i fjellene
333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- nær grensen til Turkmenistan--
- Oppdraget vårt nådde ikke målet.
334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
Det var en sky.
335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Skyen du fløy gjennom,
det var deres nano,
336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
og det tok over flyet ditt på sekunder.
337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Vi nådde ikke målet vårt.
338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
– Vi hadde en backup.
- Rett.
339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Dine venner, Daniel,
i Hærens ingeniørkorps
340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
brukte to år på å grave en 75-mils tunnel
341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
fra Turkmenistan
til rett nedenfor det iranske anlegget.
342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Det andre troppen din ble angrepet,
343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
vi sprengte anlegget deres
med et lavytelses atomvåpen.
344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
Hold fast.
345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Du graver ikke en 75-mils tunnel
og rull en atombombe ned som backup.
346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Hensikten med Charlottes oppdrag
var å provosere frem et svar,
347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
slik at du kunne se hvor avansert
Irans nanoshit var. Har jeg rett?
348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Du visste at teamet hennes aldri ville nå
deres mål,
349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
du brydde deg bare ikke fordi
atombomben gikk av uansett.
350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, går det bra?
- Hvilket betydde at... Gud,
351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
Charlotte og vennene hennes
var ikke annet enn kanonfôr.
352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Hva faen
skulle det oppnås?
353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- Charlotte.
- Charlotte.
354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Det gikk bra.
355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
Charlotte.
356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
Charlotte.
357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, det er greit.
358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Det er greit. Hei. Hei.
359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Bare la Victor gjøre tingen sin.
- Se på meg. Det er greit.
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ja.
- Du er trygg. Du er ok.
361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
La oss gjøre øvelsene, ok?
362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Hold den. Ok.
363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
Ute.
364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- Gjør det igjen.
- Ok.
365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Ok.
- Du er flink.
366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- Ok.
- Du er ok.
367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- Jeg burde be om unnskyldning.
– Ja, det burde du.
368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Bare gi henne et øyeblikk.
369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Din søster kunne klare seg med et minne
av foreldrene dine akkurat nå.
370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Å, visst.
371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Jeg har ingenting, men...
372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Du vokste opp på en gård, ikke sant?
373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Rett.
- Ja.
374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Det er en tomannsjobb, greit.
375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
Det er egentlig det det kommer ned til.
376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Vi burde begge gå og snakke med ham,
finne ut av det sammen.
377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Fordi fyren er litt freak--
Han skremmer meg litt. Han er litt skummel.
378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- Patrick.
- Han har det rare øyet,
379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- og hele greia--
- Du klarer det.
380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Hvordan i helvete vet du at jeg kan gjøre det?
381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Jeg gjør ikke det. Jeg burde vel ha sagt
at du må gjøre det.
382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, jeg er ikke fyren.
Du er fyren, ok?
383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Jeg er fyren som trodde
det var fint ute.
384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Ok.
- Og--
385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Og Patrick...
- Ja.
386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…du er også fyren som
overbevist mange mennesker til å følge deg.
387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
– Akkurat. Jeg er den tullete fyren.
- Ja.
388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ja, så bare tull.
389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Jeg vet ikke hvor han er!
390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
det gjør jeg.
391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
Harwood virkelig bygget dette?
392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
– Det tror vi.
– Det ville forklare mye.
393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Faren min er en drittsekk
men han er en flott ingeniør.
394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Så hvorfor brukte han halve livet sitt
i gruvene?
395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Fordi han er en drittsekk.
396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Hvor er det?
397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
Jeg hørte Orla snakke med ordføreren
om Byggeforsyning.
398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Hvor? Jeg ville ha sett den.
399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Det må være utenfor veggen.
Så det er en dør.
400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Vi tror Orla fant det,
og det var derfor de drepte henne.
401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
De var redde
hun ville levert dem inn for å stjele.
402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Bare å bygge det
kunne få dem sendt ut for å rydde.
403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Hei.
404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
I siloen min likte folk
hva jeg hadde å si om utsiden...
405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
og at det faktisk var fint der ute
og vi ble løyet for.
406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Totalt bullshit, viser det seg.
407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris ville ha ledd seg av seg.
408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Da hun levde,
409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
hun var den som alle fulgte.
410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
Det var hun jeg fulgte.
411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Jeg har aldri overbevist henne om noe.
412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Jeg tror om hun fortsatt var i live,
hun ville ha...
413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
hun ville ha satt meg rett.
Hun ville ha…
414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
Uansett...
415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Har du noen ritualer i siloen din
som du gjør for når noens... dør?
416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Jeg kjente aldri noen som døde...
417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
til alle gjorde det.
418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Høyre.
419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Vi gjør en ting der alle samles
i frukthagen, greit.
420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
Og de... Og de la et ark over
421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
over kroppen,
og så senker de den ned i et hull.
422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Og så sier folk veldig hyggelige ting
om personen som døde.
423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Og de tar en bit frukt
og de kaster resten inn.
424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Det er... Det er fint.
425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris er gravlagt under et ferskentre.
426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Hun vil aldri se utsiden.
427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Men du vet,
kroppen hennes er mat for det treet,
428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
og kanskje en dag menneskene som
spise at frukt vil få leve ute.
429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Og de vil ta en liten bit av henne
med dem.
430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Uansett, jeg tenkte at vi kunne...
vi kan gjøre det for moren din, vet du.
431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
For de barna,
de har sett mye død.
432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Og jeg tenkte bare
dette kan være en fin måte
433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
for at de skal få en ny måte
å minnes de døde.
434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Du burde bli med dem, Jimmy.
Greit? Vi skal håndtere ting her.
435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Jeg vil virkelig vite hva som skjedde.
436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Ok.
437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ja.
438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
Faen.
439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
Kan jeg få litt lys?
440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Jeg ser røret.
441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Det ser ut som hun kuttet det med en håndsag.
442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Og jeg tror hun brukte
sveisebrenneren hennes til...
443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
å brenne bort noe av giften
444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
mens hun kuttet
til hun kunne sveise korken til røret.
445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Jeg vet ikke, det må ha vært flere
giften kommer ut enn hun forventet.
446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Sveisetankene er tomme.
447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Kan du hjelpe meg opp?
- Jepp.
448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
Jeg har deg.
449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Gå sakte. Gå sakte.
450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Moren din skjønte det
hun gikk tom for drivstoff, ok?
451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Så,
452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
hun bestemte seg for å sveise seg inn
453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
fordi det var den eneste måten
hun kunne holde giften ute.
454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, faren din ga livet sitt for å redde deg.
455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Og moren din ga livet sitt
for å redde siloen din.
456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
Ifølge Lukas,
Jimmys mor saget røret.
457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Selv med en flamme på den,
noe gift ville unnslippe.
458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Så i stedet for å sage, kniper vi den.
459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Klemmen vil være lufttett,
men vi vil også kutte røret lenger ned,
460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
topp det,
sveis hetten for trippel redundans.
461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Hvordan kommer du til det? De har hugget et hull.
462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
Hammer-drill.
463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
Det er høyt.
464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
Høyre? Så vi prøver ikke å skjule det.
465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Vi sender noen videre som GWP-veileder
466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
for å sjekke utført arbeid
av Teddy og hans mannskap.
467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
De sier de trenger noen
å gjøre litt boring,
468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
for å hindre at nivået oversvømmes.
469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
Det kan fungere.
470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Så hvem sender vi opp?
471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Noen som kan bestå som veileder.
472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
jeg ville,
men jeg ville tiltrekke meg oppmerksomhet, så...
473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Vi har flyttet alt
to personer kan bevege seg.
474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Kanskje det ikke er her inne.
475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Kanskje er det i Kritisk.
476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Vel, la oss gå til Critical.
477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Hvis det er noe som skjuler døren
kan flyttes av to personer,
478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
da ville det vært enkelt
for noen å finne den ved et uhell.
479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Hva er det tyngste her inne?
480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Gutter...
481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Vent.
482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Å, faen!
- Hva er det?
484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
Jeg tror vi sendte henne til feil panel.
485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
La oss si at dette er omtrent riktig.
486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Det er her rørene
gå inn i hver av siloene.
487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Så dette er retningen
kameraet vårt peker utenfor.
488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Det er retningen jeg gikk,
stort sett i rett linje.
489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Og da jeg kom til bakken nær 17,
Jeg kunne se kameraet deres.
490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Det peker denne veien.
491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
Hele siloen deres er snudd.
492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Og Shirley er på vei hit
for å åpne panelet,
493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
når den hun burde
være på vei til er der.
494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Ok, jeg må stoppe henne.
495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Jeg ba Charlotte om unnskyldning for det jeg sa.
496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Jeg var sint. Men jeg var ikke sint på...
497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
Så,
498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Jeg prøver vanligvis å begrense trangen min
å snakke sannhet til makten
499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
til folket som faktisk har makten.
500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
Ok.
501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Hva?
502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Å, det er oppsettet ditt.
503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Tror du at du er den første journalisten
å komme på meg slik?
504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Ta den med. Slå deg selv ut. Skyte.
505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Ok.
506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Hvor mye kommer dette til å koste
å kjøre et år?
507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Siloene er ment å være selvforsynte
508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- og selvopprettholdende, så--
- Nei, nei, nei.
509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Apokalypsen kommer, alt er hektisk.
Skjønner det. Hva med til da?
510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Vet du i det hele tatt hva en billion er?
511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Det er tusen milliarder.
512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Høyre? Så, når all graving
og konstruksjonen er ferdig,
513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
vi skal sette hundre mennesker
i hver av siloene.
514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Det er 5000 ansatte,
alle tjener 200 000 dollar i året.
515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Noe som er en ganske god lønn
for beta-testing av et fristed.
516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Fem tusen ansatte.
517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Det er en milliard dollar i året
i lønn alene.
518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Så, jeg mener, jeg vil bare kunne
å betale for dette i tusen år.
519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Og akkurat sånn, en annen uanstendig
det brukes mye penger på dette.
520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Men det er pengene mine.
Ikke din, ikke skattebetalerne. Mine.
521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
Kan du få slutt på hjemløsheten
med pengene du bruker?
522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
Ja.
523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Kure Alzheimers?
524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ja, jeg er ganske nærme.
525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Hva med kreft?
526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Hva med å få slutt på fattigdom over hele verden?
527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Se, dette er alle edle mål, ms. Drew.
528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Og jeg håper de blir oppnådd, det gjør jeg virkelig.
Men de er ikke målet mitt.
529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Kan jeg stoppe denne krigen med penger?
Kanskje kjøpe Iran. Ville vi være trygge da?
530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Jeg mener, trygt fra Iran,
531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
men ikke fra trollet
som bor i morens kjeller
532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
som bestemmer han vil
å hacke seg inn i missilkommando
533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
og starte tredje verdenskrig,
534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
eller frigjøre et virus som
han laget med Crispr,
535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
eller gud forby, lag et nanovåpen for $300
536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
og snur deg og-og alle andre
på planeten jorden til grå goo.
537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Enhver av disse
er slutten på vår art.
538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Ok, ok.
539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Fin.
540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Så hvorfor er vi her?
541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
Vi kan ikke fortelle noen, vi--
542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, du er her
fordi vi vil at du skal bli med i prosjektet.
543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Takk. Hei.
544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Hvorfor fikk du meg til å vente?
545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Vi fant ut noe.
- Hva?
546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Vi fikk deg til å gå til feil sted.
547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Kom igjen.
548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Tuller du meg?
549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Hva?
550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Når skulle du fortelle meg det?
- Fortell deg hva?
551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Trodde du ikke jeg ville legge merke til det?
552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Faren min var lege.
553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Han fødte babyer.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
For jeg visste det
du ville gjort det du skal gjøre,
555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
det vil si at jeg ikke kan være med på dette.
556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Det var ikke det jeg skulle gjøre.
Vi fikk deg til å gå til feil luke.
557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Kom igjen.
558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
Faen.
559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Er det Knox?
560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ja, det er det.
561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Tok han ut prevensjon
eller gjorde du det?
562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Det gjorde han.
- Gjorde han det?
563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Du ville ha elsket det.
- Fortell meg.
564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Så vi fikk noe fra tannlegen.
Jeg kunne ikke føle en ting.
565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Men han gråt og gråt...
- Nei.
566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
… mens han skar i meg. Han var som,
"Å, Shirl. Jeg er så lei meg."
567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Å, for helvete.
568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
Hva faen gjør du?
Jeg ba deg ikke komme hit.
569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Lensmannen er...
570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Sheriffen er hva, Mr. Harwood?
571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
Dette er Supervisor Jenkins.
Fikk du sveiseren jeg ba om?
572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Nei. Jeg har Shirley Campbell. Hvorfor?
574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Ok. Hun er flink.
575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Vi sees snart.
576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Hvem er Ralf Melby?
577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Han er en sveiser de skulle sende.
578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
Put her in seclusion.
579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
I motsetning til kjernehundre i hver silo,
580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
du trenger ikke å bo på stedet,
bare innen 30 miles eller så. Atlanta fungerer.
581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, den Times-jobben, den er ekte.
582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Du vil være basert på Atlanta-kontoret.
583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Når tiden kommer
å fortelle verden om siloprosjektet,
584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
du vil være den som gjør det.
585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
Jesus.
586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Det er et godt tilbud.
587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Men jeg bare... jeg har denne følelsen
588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
at hvis ... hvis du på en eller annen måte har rett
om verdens undergang...
589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
Jeg tror jeg heller vil bli blåst i biter
av en atomvåpen.
590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
Eller bli til grå goo
591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
ved nano enn å holde seg rundt
592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
for din post-apokalyptiske
underjordisk muldvarp-folkefest.
593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
Charlotte, hva med deg?
594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
Vi kunne trengt en god dronepilot.
595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Og Victor har sagt ja til å signere,
596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
så du vil fortsatt kunne
å fortsette å jobbe sammen.
597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Ok.
598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
Daniel, det er åpenbart
du liker ikke å være kongressmedlem.
599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Du kom inn
å vedta infrastrukturreformen, ikke sant?
600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Dette er en av de største
infrastrukturprosjekter
601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
i verdenshistorien.
602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, hvis du virkelig tenker
vi trenger 50 gravere,
603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Jeg skal skaffe deg 50 gravere.
604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Ok, beklager, ringer jeg en Uber,
eller hvordan fungerer dette--
605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry er på våningshuset,
og han tar deg til et helikopter,
606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
tar deg dit du vil.
607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Takk.
608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
Og du kan beholde millionen.
609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Søt.
610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Lykke til, Morlocks.
611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Jeg trenger et øyeblikk med søsteren min.
612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
Jules, vent. Kan du bremse?
613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- Hei, vent!
- Hei, vent!
614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Jeg har ikke tid til meldinger.
615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Jeg har ingen jævla meldinger, bare...
616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Jeg vil vite hva som skjer.
617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings gikk til vennene hans i Judicial
og kom tilbake med et navn.
618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Hva?
620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Det er navnet på en fyr
som Judicial prøvde å sette opp
622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
da Sandy og jeg jobbet sammen, ikke sant.
623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy advarte oss.
624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Se, hvis hun blir tatt og vi løper,
de kommer til å være etter oss.
625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Du må gå.
– Vi må gå.
626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Nei. Min sjanse til å få dette til er over.
627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Du kan fortsatt komme deg unna.
- Sjansen for at jeg forlater deg.
628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, hør på meg. Jeg vet ikke
hva faen skal jeg gjøre.
629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Du må finne en annen måte
for å få dette gjort. Gå.
630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
Hvorfor?
631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
Spiller det noen rolle?
632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Det kan bety forskjellen
mellom livet i gruvene
633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
or going out to clean.
634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Du tror han får liv i gruvene
for dette?
635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
For faen skyld.
636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Hvor lenge før han kjører dritt igjen?
Han vil rydde.
637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ja, jo, jo, ja. Se, ok.
Vil du vite hvorfor?
638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Det startet under opprøret.
639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Jeg var redd for noen drittsekker
ville bryte seg inn i Supply.
640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Så jeg ville være sikker på det
noe dritt var trygt, som lyspærer.
641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Ikke dårlig. Men jeg tror ikke
som hindrer deg i å dø på bakken.
642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
For faen skyld.
643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Og den gamle mannen din, skulle han
å holde den jævla store fellen sin lukket.
644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ja.
645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Han er en skikkelig dritt, ikke sant?
646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Men han drepte ikke en jente.
- Jeg drepte henne ikke.
647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Og det gjorde ikke datteren min heller.
648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Skal gjette når hun fortalte deg det,
hun fortalte deg hvem som gjorde det.
649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Hva vil du si?
650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
At jeg er en idiot for å bli?
651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Jeg har noe til deg.
652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Noe Victor ba meg finne.
653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
En gammel plante.
654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Lukt det. Fortell meg
hvis det får deg til å tenke på noe.
655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Vennligst?
656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rosmarin.
657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Jeg mener, hvorfor?
658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Den stekte kyllingen mamma kokte
hver uke til søndagsmiddag.
659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
For jeg insisterte.
660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
Insisterte du?
661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
Sikker.
662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Noen på skolen overbeviste deg
663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
den søndagsmiddagen betydde at du hadde
å spise det samme hver søndag,
664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
så vi måtte spise stekt kylling hver uke
665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
i to år,
666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
ellers ville du ikke komme ut av rommet ditt.
667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Jeg husker henne.
668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
Flytt over!
669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Skal du prøve å overtale meg til å bli?
- Hva?
670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Skal du prøve
og snakke meg til å bli?
671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Helvete nei!
672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Stensens cray cray.
673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Ingen sier det lenger.
674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Det gjør de
hvis de virkelig er cray jævla cray.
675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Hvis en munnpust snur verden
til grå goo,
676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Jeg vil ikke sitte fast under jorden
med Per Stensen og Rosalind Thurman.
677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
Jeg vil bli til grå goo med deg!
678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
Hva?
679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Jeg vil bli til grå goo med deg!
680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
Bom.
681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank og jeg fortalte Orlas søster.
682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Hva kan du fortelle henne?
683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Bare at Mike stjal dritt,
og Orla fanget ham og han drepte henne.
684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Ingenting om heisen,
eller lyspærene.
685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Jeg vet det kommer til å høres så selvmedlidende ut...
686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
men det verste for meg
gikk gjennom alt...
687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
alene.
688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Du hadde Hank og Knox.
689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Jeg hadde ikke deg.
690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Da jeg hørte over radioen,
691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy og Lukas dør der ute, jeg...
692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Jeg hadde Sandy og Danny, men...
693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Du hadde ikke meg.
694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Du tok ditt valg.
695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
De har Jules! De har Jules.
696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
Hvordan?
697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Faen.
699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Gå tilbake til den gamle planen. Sprenge rettsvesenet.
700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Med Jules der inne?
701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Vi må ha et lokk på røret.
702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
Juliette ville at vi skulle gjøre noe.
703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Og jeg har ikke tenkt å leve lenge nok
å glemme henne.